Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

For international visitors

Moderadores: Pajarito, Moderator

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor Uwe el 30 Jul 2004, 22:15

Bueno un par de cosas en aleman

Arnes = Klettergurt
crampones = Steigeisen
piolet = Eispickel
mochila = Rucksack (efectivamente es aleman y significa literalmente "saco de espalda", de hecho asi eran antiguamente)
saco de dormir = Schlafsack
campo base = Basislager
campo alto = Hochlager
grieta = Spalte
grieta de glaciar = Gletscherspalte
polainas = Gamaschen
escalar = klettern, bergsteigen
alpinismo = Bergsport

Saludos...

la proxima vez mas

Uwe
Uwe
Tupungatero
 
Mensajes: 272
Registrado: 08 Mar 2004, 09:35

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor juanjosky el 02 Ago 2004, 12:03

que pá con los brocacochi!!!

Esto es el COA, dialecto carcelario!

1:Unila
2:Dorila
3:Trifila
4:Cuarterola!

chiiiiaaaaaa logo!
"El alpinismo se ha convertido en un deporte más competitivo, pero la escalada de una ruta de dificultad sigue constituyendo un gran reto." (Sir Edmund Hillary)
Avatar de Usuario
juanjosky
Ochomilero
 
Mensajes: 529
Registrado: 15 Ago 2003, 00:18
Ubicación: Rancagua y Doñihue

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor Sword_Fish el 07 Ago 2004, 22:18

juanjosky escribió:
que pá con los brocacochi!!!

Esto es el COA, dialecto carcelario!

1:Unila
2:Dorila
3:Trifila
4:Cuarterola!

chiiiiaaaaaa logo!



jajaj mi profesor de fisica cuenta asi ;D
Deux ex Machina
Avatar de Usuario
Sword_Fish
Ochomilero Milmilero
 
Mensajes: 1695
Registrado: 07 Ago 2003, 02:09
Ubicación: Santiago

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor lon_pay el 10 Oct 2004, 18:50

-tartera = acarreo en catalan
-pizga = cumbre en hebreo
-es on belay no in belay
-gamasche=polainas en aleman
-cummi = cumbre en portugues (no estoy seguro)
-crack = piedra pa..... ejem fisura
-hangover = extraplom.... perdon, overhanging es extraplomo jejejejje
-ale = vamos en frances (voz de mando)
-ovine = andando en frances(voz de mando) por lo menos se pronuncia así pero no estoy seguro de la ortografia
-angiando = vamos en portuguez (voz de mando)
-yala =vamos en arabe (voz de mando)

any rotze balagan balaila
Gonzalo V.
lon_pay
Plomero
 
Mensajes: 168
Registrado: 06 Abr 2003, 00:26
Ubicación: pucon

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor lon_pay el 10 Oct 2004, 18:52

coa significa lenguaje adquirido por una pequeña cantidad de gente aislada de una comunidad mas grande, no es nesesariamente carcelario
el coa tambien se da en pequeñas islas
Gonzalo V.
lon_pay
Plomero
 
Mensajes: 168
Registrado: 06 Abr 2003, 00:26
Ubicación: pucon

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor Kaiser el 12 Oct 2004, 10:41

En relación al Backpaking.
La traducción literal es "mochileo", en el sentido de viajar con peso en la espalda! Pero tambien tiene la connotación de "las aproximaciones" en lo que es una expedición, ya que muchos catalogos de calzado de montaña, clasifican en este orden: Hiking, Trekking, Backpaking, Mountain. Y los zapatos de Backpaking son unos zapatos de montaña con cierta comodidad, para asi poder portear carga, ya que en su diseño tambien fue contemplado este peso adicional. Asi tambien en las especificaciones de zapatos de "montaña" ponen entre sus cualidades que sirven para "backpaking", ya que eso permite portear equipos o carga con cierta comodidad.
Pablo
Las cosas se deshacen de la misma forma en que se hacen!
Avatar de Usuario
Kaiser
Ochomilero
 
Mensajes: 524
Registrado: 27 Jun 2003, 01:38
Ubicación: entre Temuco y Osorno

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor daula el 11 Ago 2005, 01:45

hola

si se encuentran con algun nordico sueco , danes o noruego, el finlandes no cache ni wa. aki van

pronunciacion

zapatos: kängor ( changor)
calcetines : strumpor (estrumpor)
comida:mat (mot)
avalancha : lavin (lavin)
cocinilla: kök (chek)
carpa :tält (telt)
saco dormir: sovsäckar (sovsecar)
mochila :Ryggsäckar (rigsecar)
escalar: Klättring (cletring)
piolet : Isyxor (isixor)
cuerda: rep (rep)
arnes: Selar (selar)
mosketon : Karbiner (carbiner)
crampon: Stegjärn (estejern)
casco: Hjälmar (yelmar)
beber: Dryck (dric - drica/ tomar)
frontal: Pannlampor (panlampor)
reloj : Klockor (clocor - / ke hora es? va clocan?)
hola! : hej! (gei!)
chao : hej dä (gei do)
que? : va? (va?)
mira! :tita! (idem)
mira me! : tita po ming (idem)
yo no hablo sueco: jäg prota inte svensk (yog prota inte esvensk)
yo hablo ingles : jäg prota engleska (yog prota engleska)
deves bajar! : du mäste go ner! (du moste go ner!)
metete - adentro: go in!
andate a dormir :go po sovit
ojala ke les sirva ???
"..solo existen tres verdaderos deportes:
-los autos de carrera, los toros, y el ALPINISMO
el resto no son mas ke juegos....."
hemmingway
Avatar de Usuario
daula
Ochomilero
 
Mensajes: 522
Registrado: 28 Jul 2005, 01:42
Ubicación: viña del mar

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor Ludovico el 11 Ago 2005, 03:10

Hola
Mi intencion no es chacrear ya que esta interesantisimo el posteo.
pero no puedo dejar de pasar la oportunidad para postear esta web que contiene un diccionario con muchos modismos chilenos, que incluso un extranjero deberia saber o estar al tanto al verse enfrentado a un versado lokito que le chante una palabria !.. ;D ;D ;D

http://www.mainframe.cl/diccionario

Saludos
Ludovico 8)

P.D: obviamente el diccionario esta en buen chileno, por lo que quizas se podrian traducir las palabras mas contingentes al Ingles, Aleman, Italiano, Etc. para que el escalador Afuerino logre entender al Chileno promedio . :D :D ;)
Imagen
Avatar de Usuario
Ludovico
Plomero
 
Mensajes: 212
Registrado: 08 Abr 2003, 18:01
Ubicación: TemuKo Chile

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor paem el 13 Ago 2005, 01:17

a good way to learn english is reading so, visit this web site.... it's very interesting...

www.abc-of-mountaineering.com

Paem.
;)
paem
Pochoquero
 
Mensajes: 6
Registrado: 13 Ago 2005, 01:03

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor patitaleon el 15 Ago 2005, 06:00

paem escribió:a good way to learn english is reading so, visit this web site.... it's very interesting...

www.abc-of-mountaineering.com

Paem.
;)


Ya escribió la vieja de inglés!!! (ajjajajajajajaj), perdón, mi maestra de inglés favorita.... en todo caso ta re-wena la página.....

:P
Avatar de Usuario
patitaleon
Plomero
 
Mensajes: 229
Registrado: 05 Abr 2005, 00:55

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor Nahuel el 20 Ago 2005, 02:00

http://www.abc-of-mountaineering.com/mo ... ionary.asp

Esta es la ruta directa para ingresar al Mountaneering Dictionary, donde ademas de Ingles se encuentra en Español, Aleman , Frances, Italiano,etc.

esta bien bueno.

Espero sea util.

Esta palabra se encuentra en el diccionario y hay que saberla de todas maneras...

salud....os

Beer
Liquid consumed in large quantities after climbing.
(d) Bier, (f) bière / mousse, (f-c) broue, (nl) bier / pintje, (i) birra, (e) cerveza, (s) öl, (pl) piwo, (sl) piwo
(CH) Chela, Chelita, Pilsen

Saludos.
http://www.andinismogea.cl/

"La máxima victoria es la que se gana sobre uno mismo."
Avatar de Usuario
Nahuel
Ochomilero
 
Mensajes: 667
Registrado: 03 Sep 2003, 00:42
Ubicación: ninguna

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor Nahuel el 29 Ago 2005, 19:52

Enjoy it...

Call Meaning
TAKING IN Call from the leader that he is pulling up, hand over hand, all of the slack rope between himself and his second
THAT'S ME Call from second to indicate that all of the slack rope between himself and the leader has been pulled up
CLIMB WHEN YOU ARE READY Call from leader, which only comes after he has put on his belay device, checked all knots, gates shut and done up, tight on belay, in line with belay and able to brake correctly
CLIMBING Call from second, but he does not start climbing until he has had the OK from the leader
OK or CLIMB ON Call from leader to show that he has hear that the second is about to climb
TAKE IN If the rope has not been taken in for some time, or slack rope has been introduced due to unclipping a runner etc.
SLACK Indicates slac rope is needed, maybe to reverse a move or unclip a runner.
TIGHT Often called by the second, either when making an awkward move, or when expecting to fall off.
SAFE From the leader, to indicate that there is no possibility of him coming to harm. The second will normally say 'safe' at the top of a route to the belayer out of courtesy.
YOU'RE OFF or OFF BELAY From the second, following the 'safe' call from the leader.
RUNNER ON From the leader, to indicate that the first runner has been placed and the second must now be ready to hold a fall from a different direction.
BELOW From anyone who has accidentally dislodge a stone e.g. from a crag or a route. This call must be shouted in full volume. If you hear the call, do not look up as you may receive an injury.
ROPE BELOW A courtesy call when lowering or throwing out a rope or abseiling, top roping etc.


Regards.
http://www.andinismogea.cl/

"La máxima victoria es la que se gana sobre uno mismo."
Avatar de Usuario
Nahuel
Ochomilero
 
Mensajes: 667
Registrado: 03 Sep 2003, 00:42
Ubicación: ninguna

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor medioelfo el 25 Ene 2006, 10:25

como se dice:
- morrena
- anafre
- colchoneta
medioelfo
 

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor Edison el 25 Ene 2006, 10:38

moraine, stove, mat o matress.
P.
al cabo que ni queria!!
Edison
Ochomilero Milmilero
 
Mensajes: 1246
Registrado: 23 Mar 2005, 12:26
Ubicación: Santiago

Re:Diccionario de términos montañeros en otros idiomas

Notapor miguelchaparrovega el 05 Abr 2007, 19:53

me dijeron que a un filo de de rocas en el cual hay precipicios por ambos lados, en alemán se dice GRAT. ojala sirva jajaj
Avatar de Usuario
miguelchaparrovega
Pochoquero
 
Mensajes: 35
Registrado: 09 Dic 2006, 23:28

PrevioSiguiente

Volver a English forum

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados